「イプロス」「イプロスものづくり」「特設サイト」は、サイトの上下部にある言語切り替えボタンから表示言語を切り替えることが可能です。
ここでは、日本語で登録された各掲載情報を自動翻訳し、英語ページを公開する方法や、翻訳内容の編集について説明します。
※英語ページをサイト上に公開するためには日本語ページが公開されており、かつ企業の英語ページが公開されていることが必要となります。
10-1. 各掲載情報の新規登録完了から自動翻訳の流れについて
日本語ページの新規登録が完了すると、自動翻訳が開始します。
ここでは日本語ページの新規登録完了から自動翻訳、英語ページが生成されるまでの操作を説明します。
【自動翻訳の対象】
企業/製品・技術・サービス/ニュース/セミナー・イベント/カタログ/CAD
※下書き状態の場合は登録まで完了させてください。
※企業名や事業所名、事業拠点情報や販売代理店情報等は、自動翻訳の対象外となります。英語ページ設定画面にて編集をお願いします。
・[企業] 英語ページを編集する
・[事業拠点] 英語ページを編集する
・[販売代理店] 英語ページを編集する
・[特設サイト] 英語ページを編集する
・[カスタムカテゴリ] 英語ページを編集する
1. 各掲載情報の日本語ページの新規登録が完了する
「○○[製品/ニュース/セミナー・イベント/カタログ/CAD]（日本語ページ）の登録が完了しました。」と表示されます。
2. 言語別のページ設定画面切り替えボタンの「英語ページ設定」が自動翻訳モードになる
3. 自動翻訳が開始する
翻訳には2日程度かかります。また、自動翻訳中は英語ページ設定画面の入力欄が操作できない状態になります。
※「自動翻訳を中止して編集する」をクリックすることで、自動翻訳は利用せずに英語ページの編集
を行うこともできます。
4. 出展管理画面で翻訳結果を確認する
英語ページ設定画面には「翻訳確認期間」と表示されます。このとき英語ページは非公開となっており、自動翻訳完了の1日後（翻訳確認期間終了後）に英語ページが自動公開されます。
※自動翻訳が失敗したページには以下のように「自動翻訳に失敗しました。」と表示されます。
その際は、日本語の内容を調整後、英語ページ設定画面にてもう一度「英語ページを自動翻訳する」をクリックしてください。
なお、翻訳確認期間に、必要に応じて手動で翻訳結果を修正したり、翻訳確認期間の終了を待たずに英語ページを公開したりすることができます。
※手動で翻訳結果を修正、または公開設定を切り替えたら「登録」をクリックしてください。
「登録」をクリックすると以下メッセージが表示され、「登録する」をクリックすると英語ページの登録が完了します。
5. 英語ページが公開される
英語ページがサイト上に公開されるためには日本語ページが公開されており、かつ企業の英語ページが公開されていることが必要となります。
【もっと活用！】
自動翻訳を中止して、英語ページの編集を行うことができます。
・[企業] 英語ページを編集する
・[製品・技術・サービス] 英語ページを編集する
・[ニュース] 英語ページを編集する
・[セミナー・イベント] 英語ページを編集する
・[カタログ] 英語ページを編集する
・[CAD] 英語ページを編集する
英語ページを非公開にすることができます。
・[企業] 英語ページの公開/非公開を切り替える
・[製品・技術・サービス] 英語ページの公開/非公開を切り替える
・[ニュース] 英語ページの公開/非公開を切り替える
・[セミナー・イベント] 英語ページの公開/非公開を切り替える
・[カタログ] 英語ページの公開/非公開を切り替える
・[CAD] 英語ページの公開/非公開を切り替える
【ここに注意！】
自動翻訳を中止して、英語ページの編集を行う場合、「自動翻訳を中止して編集する」ボタンをクリックした後、必ず「登録」ボタンをクリックしてください。「登録」ボタンをクリックしない限り、自動翻訳は中止されません。
企業名や事業所名、事業拠点情報や販売代理店情報は自動翻訳の対象外となります。英語ページ設定画面にて編集をお願いします。
・[企業] 英語ページを編集する
・[事業拠点] 英語ページを編集する
・[販売代理店] 英語ページを編集する
・[特設サイト] 英語ページを編集する
・[カスタムカテゴリ] 英語ページを編集する