10-3. [製品・技術・サービス] 英語ページを設定する
【1】 英語ページ設定画面の見方
1. 製品一覧画面を表示する
2. 製品名をクリックし、登録画面に遷移する
3. 「英語ページ設定」をクリックする
4. 英語ページ設定画面が表示される
【機能説明一覧】
■メインメニュー： 出展管理画面の左側にあるメニュー一覧を指します。
■サブメニュー：メインメニューの右側にあるメニュー一覧を指します。
■登録：入力フォームに情報を入力後、クリックすることで登録が完了します。
■日本語ページ設定/英語ページ設定：日本語ページ設定/英語ページ設定のいずれかに切り替えて、表示することができます。
■入力フォーム（◆1）：─
■自動翻訳：日本語ページを自動翻訳して英語ページに反映することができます。
■作成日/更新日：情報が新規作成された日と、情報が更新された日を表示します。
◆1. 自動翻訳中は英語ページ設定画面の入力欄が操作できない状態になります。
【もっと活用！】
自動翻訳を中止して、英語ページの編集を行うことができます。
【2】英語ページを編集する
a. 自動翻訳を利用して編集する
1. 製品一覧画面を表示する
2. 製品名をクリックし、登録画面に遷移する
3. 日本語ページを更新する、または「英語ページ設定」をクリックする
日本語ページを更新すると以下メッセージが表示されます。
「製品（日本語ページ）の更新が完了しました。続いて、英語ページの更新を行いますか？」
「編集する」をクリックすることで英語ページ設定画面に遷移し、日本語ページに続いて英語ページの編集を行うことができます。
4. 英語ページ設定画面が表示される
5. 「英語ページを自動翻訳する」をクリックする
※英語ページの自動翻訳中に日本語ページを更新した場合は、翻訳中の文章は最新の内容を元に自動翻訳されます。
6. 「登録」をクリックする
「英語ページを自動翻訳する」ボタンをクリックした後、必ず「登録」ボタンをクリックしてください。
「登録」ボタンをクリックしない限り、自動翻訳は開始しません。
7. 「製品(英語ページ)の更新が完了しました。」と表示され、翻訳が開始する
このとき言語別のページ設定画面切り替えボタンの「英語ページ設定」が自動翻訳モードになります。
また、翻訳には最大2日程度かかり、自動翻訳中は英語ページ設定画面の入力欄が操作できない状態になります。
※自動翻訳中は、更新前の英語ページがサイト上に公開されます。
※英語ページがサイト上に公開されるためには日本語ページが公開されており、かつ企業の英語ページが公開されていることが必要となります。
※「自動翻訳を中止して編集する」をクリックすることで、自動翻訳は利用せずに英語ページの編集
を行うこともできます。
8. 出展管理画面で翻訳結果を確認する
英語ページ設定画面には「翻訳確認期間」と表示されます。このとき英語ページはサイト上で非公開となり、自動翻訳完了の1日後（翻訳確認期間終了後）に英語ページが自動公開されます。
※自動翻訳が失敗したページには以下のように「自動翻訳に失敗しました。」と表示されます。
その際は、日本語の内容を調整後、英語ページ設定画面にてもう一度「英語ページを自動翻訳する」をクリックしてください。
なお、翻訳確認期間に、必要に応じて手動で翻訳結果を修正したり、翻訳確認期間の終了を待たずに英語ページを公開したりすることができます。
※手動で翻訳結果を修正、または公開設定を切り替えたら「登録」をクリックしてください。
「登録」をクリックすると以下メッセージが表示され、「登録する」をクリックすると英語ページの登録が完了します。
9. 英語ページが公開される
英語ページがサイト上に公開されるためには日本語ページが公開されており、かつ企業の英語ページが公開されていることが必要となります。
b. 手動で任意の項目を編集する
1. 製品一覧画面を表示する
2. 製品名をクリックし、登録画面に遷移する
3. 日本語ページを更新する、または「英語ページ設定」をクリックする
日本語ページを更新すると以下メッセージが表示されます。
「製品（日本語ページ）の更新が完了しました。続いて、英語ページの更新を行いますか？」
「編集する」をクリックすることで英語ページ設定画面に遷移し、日本語ページに続いて英語ページの編集を行うことができます。
4. 英語ページ設定画面が表示される
5. 任意の項目を編集する
※自動翻訳中の場合、「自動翻訳を中止して編集する」ボタンをクリックすると英語ページの編集が可能になります。
【編集可能な項目】
・製品名
・型番・ブランド名
・関連リンク名
・メイン画像
・キャッチコピー
・製品紹介
・仕様・スペック
・価格情報
・納期備考
・用途・実績例
・ラインアップ
・図説
・ヒアリングオートメーション設定
・英語公開設定
6. 「登録」をクリックする
7. 「製品(英語ページ)の更新が完了しました。」と表示される
【3】英語ページの公開/非公開を切り替える
1. 英語ページ設定画面を表示する
自動翻訳中の場合、「自動翻訳を中止して編集する」ボタンをクリックすると英語ページの編集が可能になります。
2. サブメニューの「英語公開設定」をクリックする
または、スクロールして「英語公開設定」欄まで進む
3. 英語公開設定の切り替えボタンを「公開」または「非公開」にする
ボタン上でクリックすると「公開／非公開」を切り替えられます。
4. 「登録」をクリックする
5. 「製品(英語ページ)の更新が完了しました。」と表示される
【ここに注意！】
英語ページがサイト上に公開されるためには日本語ページが公開されており、かつ企業の英語ページが公開されていることが必要となります。